今天是哥伦布日（每年10月第二个星期一，纪念克里斯托弗·哥伦布于1492年"发现"新大陆，译注），市场上几条船却碰上了风浪，黄金就是其中之一。昨晚在亚洲开始的小幅下挫，早上到纽约趋势依旧，全天（否则是交投清谈的一天）黄金都在巨大的卖盘压力之下。至收盘都难以恢复。
黄金现价净跌8.70美元，纽约现价收于每盎司732.60美元。很明显，更多的市场人员按照上周五公布的实际数据及其引申含义（即：近期不会再降息）作出交易选择，而不是之前我们看到的，由欧元短暂回转引发的纯粹投机交易。至此，我们都知道黄金市场基本上是一个向前看的市场，但是我们也知道，对根本性的当前现实也得专注才行。这个现实，就是当需要挺美元的时候，越来越有人动真格的了。石油交易商很明显都在仔细倾听。商品市场的投资者读了明天联储会议记录（公布上次9月18日联储会议记录），更清楚美元的近期走势，做交易才能心里有数。从科恩（联储二把手）跟特里谢（欧洲央行行长）两位先生那，我们已经听到不少挺美元的说法--但是，我们是不是就听凭人说的话去交易呢？过去的经验表明，这样做太冒险。
白银跌15美分到13.23美元，而铂金则是再跌17美元到每盎司1353.00美元。由于交投稀疏，今天的价格下滑可能得不到应有的关注。今天小交易量、节日主导的市场可以（再一次）轻易被认定是由美元上扬引导。虽则，美元从近期低点"上扬"还不能被称做彻底的重整旗鼓，但其在指数上迫近78.65已足以将黄金拽回到上周曾到过的722-725美元区间。之后在上周四和周五，大家又遇到截然相反的市场信息，交易商们是全然不明就里。石油终于再次跌到80美元以下，（然后又有！）美元的最新消息，以及大西洋不存在坏天气的消息。对石油可不是什么好事--原油价格下跌近2美元。
还有就是不那么让人困惑的事：
我们已经警告大家不要对事情（像价格和表面趋势等）想当然，到现在已经提了相当长一段时间。我们也说过在明显的条件下，联储的降息--我们认为--过于慷慨了。我们查过纪录才说--在我们可靠的"存疑" （在某些人的看来）意见中--黄金（某种程度上还有股票）基本上，而且很可能已经涨过头太多了，而其上涨更多是因为投机和预期，而不是基于实际的事实和数字。在9月7日到9月18日联储降息日之间，黄金不仅仅是算进去四分之一百分点的降息，实际上倒更像是算进去半个到四分之三个百分点的降息，外加可能引发的通胀效应。我们现在要说，联储的降息是过度反应，其决策根据不适当的数据做出的。如果联储过度反应，那么黄金表现如何？可以自己得出结论。上星期五，我们已经得出了我们的结论。
英格兰的《独立报》走得更远，直接指出金价下跌：
"8月份美国就业数字奇怪下滑，引发股市恐慌，也让联邦储备上个月半个百分点的降息有了口实，最后证明8月份的就业数据有误。政府修正了最近的就业数字，指出8月份不但没有减少4000个职位，美国经济反而新增8.9万个职位。
在此后对就业市场的第一次估测中，政府表明9月份更是新增11万个工作机会，超过了华尔街预期，引发美元短期回涨，而且令美国股市再次回到纪录高点附近。经济学家认为大幅修正的原因是，暑假过后重回工作岗位教师的数据收集困难。他们指出，9月份强劲的就业数字更可能让联邦储备暂停进一步降息。德国投行德累斯顿-克莱沃特驻纽约分析师Kevin Logan说："我认为即使在8月份就业数据公布之前，联储也打算降息，不过就业数据有可能让他们一蹴到50个基准点的降息--毫无疑问，前两个月就业市场的疲软被夸大了。"
当然，本周四和周五将有另一组相关统计数据公布。贸易差额公布在先，其后是消费者支出数据。后者对市场影响颇大，因为很多人都视其为美国经济的核心动力。是的，报告的实际数字最好比一个月前公布的就业数据准确点。事实上，当时要是什么都不说反倒更准确些。看看数字带来的决策方向吧。如果经历了这么大力度的利率调整后，美国经济能实现软着陆，黄金恐怕不能同享其乐。这只是我的直觉而已。在此之间，注意那些全力把市场说活的企图，还有那些实实在在打算在一路下到600美元之上接近700美元支撑位上买入黄金的企图。考虑到我们最近所见所闻，如果我们能到那里的话